take awayといえば、ハンバーガーなどの「お持ち帰り」という意味のイギリス英語です。 日本語にもなっている同意語のtake outは、アメリカ英語ですね。 ということは、awayとoutって、あんまり意味が変わらないんじゃないの〜と思いがちですが、ある動詞の…