読書の秋話続き
英語の本は、ぱっと見で情報が目に入ってこない、とはこのような状態です。
この本は、特にエディションがあまりよくなくて、フォントも小さくて読みにくい上に、改行もぎちぎちなので、読みにくいことこの上なしなのですが、これが日本語だったら、見た目、もっとバラエティーに富んでいたのにな〜と思いませんか？
英語でのカッコは" "なので、それもまた読みにくさに拍車をかけていますね。
原書で８５０ページある 'Outlander' は、邦訳版では、３冊に分かれているそう。日本語での一般的なスペースの取り方を考えると、それも納得です。
このOutlanderシリーズ、原書でなんと８巻まであるシリーズらしいので、読書の秋どころか、寒い冬中楽しめそうです。
